Muitos me perguntam se eu acho que o espanhol será um empecilho. E, na tentativa de esclarecer, vou contar uma historinha, que me fez rir muito, de uma estudante de nossa assessoria (www.exito-assessoria.com). Assim, vocês poderão entender melhor o que o espanhol ou a falta dele "causa" em nós.
Antes de mais nada, quero dizer que o espanhol é muuuito parecido ao português e todos aprendem em poucos meses, por bem ou por comédia.
Conto 1:
Estamos falando de uma estudante de 21 anos, que chegou a 2 semanas à Buenos Aires, seguindo seu cotidiano de estudante faminta. Estava ela indo para seu curso semanal de Sociedad y Estado (fazendo o CBC para o curso de Psicologia) quando, de repente, por salvação, vê um Kiosko, uma bomboniere, se pode dizer. Que sonhoooooo!
Em plena fome de meio dia se deparar com isso, tem seu mérito:
Depois de hoooras escolhendo seu chocolate, o atendente do Kiosko diz: 3 por 10. Vas a llevar? =0
E como perguntar o que é isso? Ela entrega 100 pesos a ele e ele devolve, falando algo como "hfvbaeipvbeap". E como a palavra mais usada quando chegamos é "Quê? O.o", fez uso dela mais uma vez.
Depois de tanto gesticular, de tentar fazer com que ele entendesse que ela NÃO tinha a mais vaga idéia do que era aquilo. Chega a amiga, e diz: "Oi" (em portugues, acreditem!) e o atendente diz: "Hi". Ela tenta a comunicação, impossível até agora, com a única frase em ingles que sabe: I don't speak english! O cara do Kiosko olha com aquela cara de: "não tenho a mínima idéia do que você está falando e falei Hi porque vi em algum filme na tv". kkkkkkkk
Mais uma vez, o silencio desesperador dos que nao entenderam toma conta do ambiente, ou seja, todos se calaram, esperando alguma resposta! - To-dos: os que nao entendiam ingles, os que nao entendiam espanhol, os que não entendiam português, os que nao entendiam nada, os que nao entendiam o que estava acontecendo e...os 10 que esperavam na fila que cresceu com a falta de entendimento.
E...Até que enfiiiiim, para felicidade geral da nação: Uma brasileira, que sabia falar espanhol, diz: a única coisa que eles está esperando é que você dê 10 pesos argentinos e faz uma promoção de 3 alfajores por 10 pesos argentinos. E o "hfvbaeipvbeap" é para dizer que não pode te vender porque não tem troco.
MAS PORQUE ELE NÃO DISSE ISSO ANTEEEES???
Bem, depois de uma suuuuper confusão, de a fila atrás ter mais de 10 pessoas, não levou o alfajor porque ele não tinha troco. Coisas que acontecem quando você não sabe, mas tenta falar espanhol.
É comum se perder porque não entendeu o que o guardinha falou, não entender porque a bendita mulher do caixa do supermercado pergunta se você é consumidor final (se depois de eu ter comido, não tem como ninguém comer mesmo!!!), de tentar entender as palavras iguais que significam coisas completamente diferentes e que vão complicar mais ainda a vida. É comum tentar falar ao motorista de ônibus onde você quer ir, ele não entender e mesmo assim te deixar no lugar certo!
O espanhol não se torna um empecillho, se torna uma comédia! Porque, sem vergonha, no final todo mundo consegue. Com alguns meses de mico, todo mundo entende e fala tudo!!!
Ser sem vergonha, rir de si mesmo, ter coragem de falar e ter a certeza de que a pessoa vai pedir para repetir, não entender metade do que os argentinos contam, mas rir e fazer sinal de sim com a cabeça são atitudes primordiais para fazer do idioma um aliado, um motivo de gargalhadas!!!!
Coragem, chicos!!!! O espanhol é muito mais possível de que parece...o restante é riso!
Comentários
Postar um comentário